�������� �������� (�������� ������������)