�������� ���������������������